Biblioteca Pública "Esteban Echeverría"
Catálogo Bibliográfico
COPI (SEUD.DE RAUL NATALIO ROQUE DAMONTE)
(1939-1987)EVA PERÓN
. --BUENOS AIRES :
, 2000. -- ADRIANA HIDALGO EDITORA (A-HACHE)
ESTE EJEMPLAR FORMA PARTE DEL "ARCHIVO AUDIOVISUAL Y GRÁFICO EVA PERON" CREADO POR RESOLUCIÓN N°387/2002 DE LA LCABA. ESTE ARCHIVO SE ENFOCA EN LA ETAPA 1943-1955 DE LA HISTORIA ARGENTINA Y CONTIENE DIFERENTES DOCUMENTOS CONTENIDOS EN DIVERSOS SOPORTES.
"¿A qué serie pertenece el texto Eva Perón, escrito en francés?. A la literatura argentina, toda vez que en la traducción al español se proceda con la lógica que gobierna toda la pieza teatral: travestirla de lengua rioplatense. Así, travestido de argentino, el texto integrará la serie que va de "El simulacro" de Borges hasta "Esa mujer" de Walsh, de "Eva Perón en la Hoguera" de Lamborghini hasta "El cadáver de la Nación" de Perlongher, de "La señora muerta" de Viñas hasta "El único privilegiado" de Fresán, de las novelas de Mario Szichman (A las 20.25 la Señora entró en la inmortalidad), de Abel Posse (La pasión según Eva), de Guillermo Saccomano (Roberto y Eva, Historias de un amor argentino) o de Tomas Eloy Martinez (Santa Evita).
Confieso que a menudo, al traducir Eva Perón, sentí que Copi no había pensado la obra en francés sino en argentino, que un rumor de imágenes y voces argentinas lo frecuentaron y que para librarse de esos fantasmas demasiado urgentes los conjuró en otra lengua"
Jorge Monteleone.
ISBN: 9879396308
1.
HISTORIA
; 2.LITERATURA
; 3.BIOGRAFIAS
; 4.ARTISTAS
; 5.TEATRO
; 6.HISTORIA POLITICA
; 7.PERONISMO
; 8.PARIS
; 9.ARGENTINA
; 10.FRANCIA
I.MONTELEONE, JORGE
(1) Inv.: 025172 S.T.: T21-02-033
Elementos Multimedia
- Tapa
Perú 160 (Piso Principal)
Horario: Lunes a Viernes de 8 a 20 hs.
4338-3170 y 4338-4088
biblioteca@legislatura.gob.ar
Pérgamo OPAC Web
Warning: First parameter must either be an object or the name of an existing class in /var/www/pergamoweb/pergamo/documento.php on line 192
Formulario para Solicitud de Material
COPI (SEUD.DE RAUL NATALIO ROQUE DAMONTE) (1939-1987)
EVA PERÓN. -- BUENOS AIRES : ADRIANA HIDALGO EDITORA (A-HACHE), 2000
ESTE EJEMPLAR FORMA PARTE DEL "ARCHIVO AUDIOVISUAL Y GRÁFICO EVA PERON" CREADO POR RESOLUCIÓN N°387/2002 DE LA LCABA. ESTE ARCHIVO SE ENFOCA EN LA ETAPA 1943-1955 DE LA HISTORIA ARGENTINA Y CONTIENE DIFERENTES DOCUMENTOS CONTENIDOS EN DIVERSOS SOPORTES.
"¿A qué serie pertenece el texto Eva Perón, escrito en francés?. A la literatura argentina, toda vez que en la traducción al español se proceda con la lógica que gobierna toda la pieza teatral: travestirla de lengua rioplatense. Así, travestido de argentino, el texto integrará la serie que va de "El simulacro" de Borges hasta "Esa mujer" de Walsh, de "Eva Perón en la Hoguera" de Lamborghini hasta "El cadáver de la Nación" de Perlongher, de "La señora muerta" de Viñas hasta "El único privilegiado" de Fresán, de las novelas de Mario Szichman (A las 20.25 la Señora entró en la inmortalidad), de Abel Posse (La pasión según Eva), de Guillermo Saccomano (Roberto y Eva, Historias de un amor argentino) o de Tomas Eloy Martinez (Santa Evita).
Confieso que a menudo, al traducir Eva Perón, sentí que Copi no había pensado la obra en francés sino en argentino, que un rumor de imágenes y voces argentinas lo frecuentaron y que para librarse de esos fantasmas demasiado urgentes los conjuró en otra lengua"
Jorge Monteleone.
ISBN: 9879396308
1. HISTORIA; 2. LITERATURA; 3. BIOGRAFIAS; 4. ARTISTAS; 5. TEATRO; 6. HISTORIA POLITICA; 7. PERONISMO; 8. PARIS; 9. ARGENTINA; 10. FRANCIA I. MONTELEONE, JORGE
(1) Inv.: 025172 S.T.: T21-02-033
EVA PERÓN. -- BUENOS AIRES : ADRIANA HIDALGO EDITORA (A-HACHE), 2000
ESTE EJEMPLAR FORMA PARTE DEL "ARCHIVO AUDIOVISUAL Y GRÁFICO EVA PERON" CREADO POR RESOLUCIÓN N°387/2002 DE LA LCABA. ESTE ARCHIVO SE ENFOCA EN LA ETAPA 1943-1955 DE LA HISTORIA ARGENTINA Y CONTIENE DIFERENTES DOCUMENTOS CONTENIDOS EN DIVERSOS SOPORTES.
"¿A qué serie pertenece el texto Eva Perón, escrito en francés?. A la literatura argentina, toda vez que en la traducción al español se proceda con la lógica que gobierna toda la pieza teatral: travestirla de lengua rioplatense. Así, travestido de argentino, el texto integrará la serie que va de "El simulacro" de Borges hasta "Esa mujer" de Walsh, de "Eva Perón en la Hoguera" de Lamborghini hasta "El cadáver de la Nación" de Perlongher, de "La señora muerta" de Viñas hasta "El único privilegiado" de Fresán, de las novelas de Mario Szichman (A las 20.25 la Señora entró en la inmortalidad), de Abel Posse (La pasión según Eva), de Guillermo Saccomano (Roberto y Eva, Historias de un amor argentino) o de Tomas Eloy Martinez (Santa Evita).
Confieso que a menudo, al traducir Eva Perón, sentí que Copi no había pensado la obra en francés sino en argentino, que un rumor de imágenes y voces argentinas lo frecuentaron y que para librarse de esos fantasmas demasiado urgentes los conjuró en otra lengua"
Jorge Monteleone.
ISBN: 9879396308
1. HISTORIA; 2. LITERATURA; 3. BIOGRAFIAS; 4. ARTISTAS; 5. TEATRO; 6. HISTORIA POLITICA; 7. PERONISMO; 8. PARIS; 9. ARGENTINA; 10. FRANCIA I. MONTELEONE, JORGE
(1) Inv.: 025172 S.T.: T21-02-033